1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
MARY: Kolm korda olin kirjutanud
härra Haywardile,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
ja iga kord kiri
tagastati

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
märgitud "edasiaadress teadmata".

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Nii palju oli, mida soovisin
talle öelda...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..aga see ei tohtinud olla.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Pole vahet. Ma ei püherdaks.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Mul oli varem navigeerimisraskusi,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
ja kasutaksin oma kogemusi

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
et leida oma koht Londonis

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
ja tõestada, et suudan siin elu ehitada,
mitte ainult endale, vaid ka...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Ema.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Siin ta on.
Ma ei teadnud, et sa oled...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Vabandust, mida sa siin teed?
Su ema on tulnud, et jääda.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Lühikest aega.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Lizzie arst soovitas

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Ma tulen Londonisse vaatama
Dr Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
kes on suurepärane
autoriteet närviliste kaebuste lahendamisel.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
No istu!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Härra Darcy on olnud kõige nõudlikum,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
õhutab mind enda peale mõtlema
ja ärge kiirustage tagasi Pemberleysse

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
kuni mul on
korralikult hoolitsetud.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Nüüd, Mary, mul on

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
otsustas su teod andeks anda
Pemberleys,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
ja pakkuda teile oma
abi viimast korda.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Sel ajal kui ma siin olen...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Kavatsen lõpetada selle, mida alustasin

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
ja leida sobivad vasted
kõikidele mu tütardele.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Oh, palun, ema, tõesti.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Arvestada tuleb nelja viiest
suur triumf.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Tõesti suur triumf.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Maryl on Londonis palju
et tema aega hõivata.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Paremat kasutust pole
Maarja ajast kui paarilise leidmine.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Oh, palun, ema, tõesti,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Ma olen väga õnnelik sellisena, nagu ma olen.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Ma mõistan su häbi, Mary,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
viisil, nagu olete käitunud
minu poole.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Kuid sellegipoolest,
te ei saa alistada

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
minu loomulik lahkus
ja minu emainstinkt.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
I have arranged for you to

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
kohtuda mitme kosilasega.
MÄNGIB KLVERIT

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
TA NOORAB

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
PROUA BENNET NAERAB

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Is it too much to ask you
ühtlaseks teha

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
the slightest effort with just
üks neist härrasmeestest?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Mary has made good connections.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Oh, and do good connections provide
for you for the rest of your life?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Ja ta on siia teretulnud.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Oh, jah, praegu.
For as long as she wants.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
KOPUTUS UKSELE
Sisene!  Tulge sisse.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
A visitor for Miss Bennet.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Härra Ryder on siin.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Härra Ryder?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
No näita ta sisse.
Palun näidake ta sisse.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Aitäh.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Ee... Oh!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Härra Ryder, kui tore teid näha.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Pr Bennet, pr Gardiner,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Preili Bennet.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
Ja millele me selle rõõmu võlgneme
teie külaskäigust?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Jah, vabandage, et sisse astun
ette teatamata, ma...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..mõtlesin, kas võin rääkida
preili Bennetiga.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Muidugi.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Privaatselt.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Preili Bennet, ma tunnen suurt kergendust
näha sind nii hea välja pärast...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Aitäh.  Jah.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Mul oli kahju, et ei saanud
et teiega järvede ääres hüvasti jätta.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Kunagi ma teadsin, et sa oled
hoolitsetakse,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Tundsin, et minu kohus on kaasas olla

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Miss Bingley tagasi Londonisse vaatama
arst.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
ma saan aru.  Aga mind hoiti kursis
teie paranemisest.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Miss Bennet, ma...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..tahtsin siiralt vabandada
juhtunu eest.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Oh, ma mängisin oma osa
menetluses.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Ei, ei, mina olin täiesti süüdi.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Panin sind ja preili Bingleyt
tõsises ohus.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Olen täis kahetsust.
Oh, tõesti, ära mõtle sellele enam.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Kuigi see ei lõppenud hästi...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..üldiselt vaatan oma ajale tagasi
järvedes väga hellalt.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
See ei olnud kunagi minu kavatsus

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
segada oma aega seal,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
aga...ma vajasin härra Haywardi abi.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Näete...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Leedi Catherine de Bourgh
nimetas mind ootamatult oma pärijaks.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Oh.  Jah.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Teavitasin härra Haywardi oma muudatusest
õnnes,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
ja ütles talle...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
.. minu kavatsusest teile abieluettepanek teha
samal pärastlõunal.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
ma näen.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Ta teadis, mida ma võin sulle pakkuda,
ja...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..ta andis mulle oma õnnistuse.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Ta tegi? Hmm.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Miss Bennet, ma tahtsin

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
et meie vestlust uuendada
järved.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Muidugi.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Muidugi, härra Ryder, palun

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
um, palun istu.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
TA KÕRGIB KÕRGU

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Ma pole kunagi kedagi kohanud
see paneb mind mõtlema nagu sina.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Kes paneb mind maailma nägema
nagu sina.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Kindlasti pole ma kedagi kohanud

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
kes räägib sama selgelt kui sina,
ja ma imetlen seda väga.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
See on väga lahke.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Kuigi midagi on

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
lõhe minu ideaalide vahel
ja maailm, milles me elame...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..mulle meeldib mõelda, et...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..sina ja mina võiksime välja nikerdada
huvitav olemasolu...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..koos.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Ma teen nüüd seda, mida ma peaksin tegema

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
nädalaid tagasi tehtud ja küsi...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..Preili Bennet...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..kas sa kaaluksid

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
minu abiellumine?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Härra Ryder.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Minu vastus peab muidugi olema...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..et ma ei armasta sind.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Kas võib juhtuda, et sina... võid
hakka mind armastama?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Mitte nii, nagu sa...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
.. väärivad armastamist.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Teie sõprus on...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..on mulle enda kohta nii palju õpetanud,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
ja selleks jään ma alatiseks
tänulik.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Aga ma ei usu...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..Ma oleksin sind kunagi õnnelikuks teinud.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Sa peaksid järgima oma südant.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Mine Itaaliasse ja haara kõik ära
sellel on pakkuda.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
ma näen.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Te leiate õnne, härra Ryder.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Tõeline õnn.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Ma ei kahtle selles.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
See oli...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..rõõm sind näha
nii hea väljanägemine.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Rõõm näha sind nii...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..kuiv.
TA MUTSAB

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Hüvasti, preili Bennet.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Hüvasti.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Ema.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Ah, ma peaksin lahkuma.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Ei. Palun jääge sinna.
Ema!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Härra Ryder, võite minna.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Mida sa teinud oled?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Oeh, ma vajan õhku.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Maarja.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Maarja!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
UKS SULETUB

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
TA OHAB

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Preili Bennet.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Härra Sparrow! Ah...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Ee...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Kas kõik on päris korras?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Oh, jah. Linna suits

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
on täna eriti raske,
ja tundub, et see on...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
TA MUTSAB NÄRVILISELT
Kas ma tohin?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Aitäh.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Loodan, et on
teenib teid endiselt hästi.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Nad tõesti on.
TA NAERAB

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Ütle mulle, milleni... mis sind viib
London?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Lõpetasin Moorfieldsi
kaks nädalat tagasi.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Nii et sa oled arst.
Just nagu sa ütlesid, et sa oled.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Palju õnne, härra Sparrow.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Ma arvasin alati, et sa lõpetad
kuhugi õppima.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Ma tahaksin olla guvernant...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..võib-olla vanemale tüdrukule.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Ma arvan, et mulle meeldiks petroloogia õpetamine
ja geoloogia ja...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Teie erialad.
NAD NAERAVAD

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Võib-olla ühel päeval saate
juhendab mu tütart.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Kas teil on laps?  Ta on üks.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Siis ehk teen. Jah.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Ei, ma pole päriselt vaadanud
veel liiga kaugele.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Ma arvan, et mu ema ei kiida seda heaks.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Kui ma õigesti mäletan,
sina ja su ema alati

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
oli elust väga erinevaid ettekujutusi,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
lugemise kohta,
prillide kandmise kohta.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
Ja umbes...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..võimalikud vasted.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Kui ma võin nii julge olla.

177
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Kui olete alati vaeva näinud
et oma emale meeldida,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
miks sa muudkui üritad?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Niikaua kui tead, mida tahad,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
võib-olla on aeg muretsemine lõpetada
mida ta arvab.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Meie õnn on meie endi kätes.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Absoluutselt. Ma tõesti usun, et on.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
See on olnud rõõm
sind jälle näha.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Ma vist tulen tagasi.  Ah.

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Hüvasti, härra Sparrow.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Mul on väga-väga hea meel, et jooksin
sinusse täna.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
TA OHAB

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Maarja,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
mida kuradit sa mõtled?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Ema, mul on kahju
jälle valmistab sulle pettumuse,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
aga ma ei abiellu härra Ryderiga.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Jama! Helista talle tagasi
ja ütle talle, et eksisid.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Ei, ma ei tee seda.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Kas sa ei arvesta sellega
minu närvide pärast?

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Ma pole kunagi tahtnud
et sulle probleeme tekitada.

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Oh, sa pole mulle midagi põhjustanud
aga häda

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
alates päevast, mil sa sündisid.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Jah, ma olen teadlik, et see nii on.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Püüan teid aidata.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Ma ei taha, et sind vaadatakse
alla.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Kelle poolt ülevalt alla vaadanud?

202
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, palun helistage härra Ryderile tagasi

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
ja võta tema pakkumine vastu.
Ma ei armasta teda!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Ema, ma pole seda kõike oodanud

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
lihtsalt aeg mehega abielluda
ma ei armasta.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Oleksite kunagi nõus abielluma
Härra Collins. Kas sa armastasid teda?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Ei, ma ei teinud seda. Ei.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Tol ajal arvasin...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Arvasin, et aitan meie perekonda
jääb Longbourni.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
Ja nüüd on seal ilus,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
jõukas mees nõus
oma puudusi kahe silma vahele jätma,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
ja sa oled ta ära pööranud!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Sest ma olen muutunud!
Noh, vaheta jälle tagasi!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte ütles mulle kord

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
et minu valikuvõimalused olid abielu
või viletsus.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Aga ma olen näinud
palju õnnetuid abielusid.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
Ja vahepeal,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Olen kogenud palju rõõmu
elus omaette.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Mida sa teed ilma abikaasata?
Kuidas sa ellu jääd?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Töötan guvernantina.
Väljaspool perekonda?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Jah. Võtan endale vanema õpilase

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
ja ma õpetan nüansirikkamat,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
üksikasjalik haridus, töötamine

224
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
konkreetsel kõrgemal tasemel
komplekt...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Miks sa nõuad minu piinamist?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
See on alati olnud
minu kavatsus teile meeldida.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Ma olen väga kurb, et mul on

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
pole kunagi suutnud
et sa minu üle uhke oled.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Et ma ei suutnud kunagi sobida
mu õed teie lugupidamises.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
vabandust.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Sul pole aimugi
kuidas see minu jaoks on olnud.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Mul oli viis tütart.
Viis tütart.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Kõik, keda ma teadsin, peavad hästi abielluma
selleks, et ellu jääda.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Ja polnud kedagi teha
see juhtub peale minu.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Su isa pole kunagi pidanud seda tegema
mõtle selle peale.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
Ja ta ei kasvatanud kunagi
sõrm abiks.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
Tegelikult kõik katsed, mida ma tegin

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
oma tuleviku üle arutada tundus ainult
teda ärritada.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Olin päris üksi.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Sina ja mina oleme alati olnud väga
erinevad olendid.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Ja tõenäoliselt jääme alati nii olema.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
See ei tundu õiglane, et sa seda ei olnud
aidanud teie pingutustes.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Aga...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..sa tegid seda.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Oleme kõik paigas
meie erinevatel viisidel.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Olen valinud oma tee

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
ja ma olen sellega rahul.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Ma ei tahtnud, et sa seda teeksid
maha jääda.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Hüvasti, ema.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
MÄNGIB MELANHOOLILINE MUUSIKA

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Saada meie armastus Lizziele.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Hüvasti, Jane.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
UKS SULETUB

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
TA OHAB

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Maarja, ma pean ütlema, et ma ei tee seda
arvan, et olen kunagi kedagi näinud

256
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
seisa oma ema vastu
edukalt nagu sa tegid.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Kas tõesti?  See oli väga muljetavaldav.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Mul pole midagi selle vastu, et ma kunagi abielluda ei hakka.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Ah...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Mul on ainult kahju,
hm, ilma oma koduta

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Ma ei saa kunagi valida enda oma
tapeet.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
NAD NAERAVAD

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Alati saab mõne valida
teie toa jaoks,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Mary, kui sulle meeldib.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Kas sa arvad, et olen teinud
vale asi...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..kas ei abiellu härra Ryderiga?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Üldse mitte, Mary.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Olen temalt palju õppinud.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Ta on mees, kes leiab elust rõõmu,

270
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
ja imetleda on palju
tema kohta.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Aga sa ei armasta teda.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Ei.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Sa armastad kedagi teist.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Kuhu ta on läinud?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Soovin, et teaksin.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Aitäh.

277
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
preili Bennet,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
sind ootab külaline
elutoas.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Preili Bingley.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
KÕRGI KÕRGI

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Preili Bennet, ma... tahtsin teid tänada

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
selle eest, mida sa mäel tegid.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Oleksid võinud mu sinna jätta,
ja...sa ei teinud.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Ma arvan, et on selge, et ma...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..on suur kiindumus
Härra Ryder...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..ja ma tulin küsima
et sa...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..jätke ta rahule.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Oh, preili Bingley,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
sa sobid palju paremini
Härra Ryder kui mina.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Oh, sa ei mõtle seda.
Mina küll.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Ma tean, härra Ryder on...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Ta on kallis sõber,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
aga tema ja mina, me ei sobinud kunagi.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Tõde on...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..minu jaoks oli see alati härra Hayward.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Aga see ei pea olema.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Kas tõesti? Tom Hayward?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Kindlasti on ta saavutatav.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Tundub, et mitte.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Ta on kadunud.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Noh, hästi.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Võib-olla ma helistan
teile kunagi, preili Bennet.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Jah, me võiksime...
Saime koos luulet lugeda.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Hüvasti, preili Bennet.
Hüvasti, preili Bingley.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
NAD PUHAVAD KÕRGI KÕRGI

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
TA OHAB

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
VOICEOVER: Ja nii see oli
et rajasin ise oma tee.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Jäin Londonisse
ja temast sai guvernant.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Täna räägime sellest...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Aja jooksul muretsesin natuke vähem
teiste heakskiidu kohta.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Ja kuigi elu, mis mul oli

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
valitud oli erinev
mu õdede oma,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Mul oli rikkalik kogemus
mille üle uhke olla.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Olin leidnud pere
Ma armastasin väga.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Ma olin õnnelik
elus, mille olin valinud,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
ja ma teadsin, et olen piisavalt hea.

317
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Kuigi alati võib olla õiglane
natuke õnnelikum, ma arvan.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
MEES karjub: Miss Bennet!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Preili Bennet!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Preili Bennet!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Härra Hayward.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Proua Gardiner ütles, et ma võin teid leida
siin.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Miss Bennet, ma...
Kus sa oled olnud?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Mida sa silmas pead, Yorkshire?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Sa ei saa lihtsalt öelda Yorkshire!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Justkui Yorkshire oleks terviklik
mõistlik selgitus

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
sinu väga äkilise pärast
ja veidi pikaajaline kadumine!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Pärast seda, mida sa ütlesid...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Mul on kahju, Mary.
Palun lubage mul selgitada.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Noh, sa oled nüüd siin...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Härra Hayward. Jätkake.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Kui me järvedes olime...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..juriidiline küsimus, et
Härra Ryder küsis minult

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
hoolitsemine oli tema pärand

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
varandus
Leedi Catherine de Bourgh.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
Ja ma teadsin täiesti selgelt
Ryderilt uskumatult

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
ärritav käitumine
et ta sulle meeldis.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Nagu mul ka oli.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Nagu ka minul.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
See on tegelikult selline meeldimine,
et kui ma õppisin

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
härra Ryderi õnnest
ja tema plaan

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
et teha teile abielupakkumine,
ma arvasin...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Ma arvasin, et see on teie huvides
et astun armulikult kõrvale.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Sellegipoolest minu tegevus
mägedes...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Sa arvasid seda minu parimates huvides
lahkelt kõrvale astuma?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Nii et teie kadumine oli tegelikult
oled sa minu vastu armuline?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ah! Oi! Preili...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Teie ja härra Ryder mõtlesite
et sa lihtsalt teeksid

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
otsustada minu saatuse üle
ja ma lihtsalt nõustuksin sellega?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Nagu ma oleks...
Nagu ma oleks... tänulik kass?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Kui sa selle niimoodi paneksid,
see ei kõla hästi.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Miks sa lihtsalt minu käest ei küsinud
mida ma arvasin?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Lugesin ridade vahelt.
Ei olnud ühtegi rida!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Härra Hayward, ei olnud ühtegi rida!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Ma tean, et ma ei saa kunagi pakkuda
mida härra Ryder suudab.

357
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Olen pidanud kõige eest tööd tegema

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
mis mul on ja...ja ma mõtlesin
sa väärisid paremat...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..et sa väärisid minust paremat.
Aga nüüd saan aru...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..Ma ei tea, mida sa tahad
kui ma just ei küsi.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Nii et ma pean teile ütlema,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Ma ei saa teile suurt rikkust pakkuda
või Itaalia.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Kuid ma võin teile pakkuda oma armastust

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
ja minu pühendumus

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
ja minu lootus luua perekond
ühel päeval.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Härra Hayward...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..kui sa oleksid minult küsinud, mida ma tahan,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Ma oleksin sulle öelnud, et ma pole kunagi tahtnud
Härra Ryder.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Ma pole kunagi härra Ryderit armastanud.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
ma armastan sind.

371
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Ma olen sind kunagi ainult armastanud.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
ma armastan sind.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Olen sind alati armastanud

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
päris esimest korda
Ma tabasin sind mängimas

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
armud omaette
kui arvasid, et kedagi pole kodus.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Olen oma elu veetnud väljapoole
asjadest,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
aga sinuga on mul õigus
selle kõige keskel.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, kas sa teeksid

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
mulle väga suur au
minu naiseks saamisest?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Jah.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Jah.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Jah.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
NAERAB: See oli jah, härra Hayward,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
juhuks...juhul kui sa seda ei teinud
saa kinni.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, ma arvan nüüd, et meil on
suudles,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
sa võiksid mind ilmselt Tomiks kutsuda.
TA NAERAB

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Oota, mis sundis sind tagasi tulema?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Oh, ma sain kirja

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
Caroline Bingleylt.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Mida?  Jah.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Ta kirjutas mulle ja ta ütles mulle
teie vestluse kohta

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
ja sain aru
Ma olin naeruväärne.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
Caroline Bingleylt?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Jah. Ta tegi midagi head!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Oota, aga kas ta leidis su üles?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Tal on oma teed.
NAD NAERAVAD

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Minu ainus soov on, et saaksime tänada
teda, kuid ta on Londonist lahkunud.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Oh.  Ta on Itaaliasse läinud

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
härra Ryderi jälitamisel.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Ei?  Jah!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
TA AHHEB
Ei?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Jah.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Miks mitte?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Oh.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
VOICEOVER: Ja nii see oli
et ma temaga abiellusin.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Aga minu enda tingimustel, omal ajal.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
Ja ma loodan, et saate aru
see on peaaegu asja kõrval.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
ERINEV JUBA

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
NAD NAERAVAD

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Võib-olla oli mõte just nagu Hill
oli ennustanud

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
kogu see aeg tagasi...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..et mul oli vaja välja saada
ja näen maailma väljaspool oma perekonda

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
et ma leiaksin selles oma koha.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Oh.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
See on neist viimane.  Kas tõesti?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Oh.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Oh, indigo on suurepärane.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
See on tegelikult Tüürose lilla.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Kas see on Tyrian?  Jah. Kreeka keelest

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
müüt Heraklese koera närimise kohta
ogaline murex meritigu.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Ma ei teadnud, et Herculesel on koer.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Jätkake, Thomas.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
ma proovin.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Mis saab edasi?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Kevadroheline elutoas.

427
00:30:13,250 --> 00:30:17,800
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0